“在保护古迹方面，没有纯粹出于美学原因的清洁。”
纪念碑是一个社会文化认同的重要组成部分。清洗和恢复它们时，需要技巧。无论是雕像、皇家城堡还是灰色混凝土块，纪念碑的价值不仅仅在于它的外观。三位专家对此进行了讨论。
专家之间关于保护古迹的讨论
根据Kärcher的2025年可持续发展战略，Kärcher将社会承诺的目标集中在价值保护的主题上。多年来卡赫在文化赞助领域一直取得成功。关于古迹和建筑物的清洁，主要是保存它们的价值，无论是物质价值，还是最重要的文化价值。但是，一座纪念碑的文化价值究竟是什么呢?谁决定?人们对纪念碑价值的看法又如何改变呢?石匠大师Michael Schrem、建筑师Klaus Lienerth和卡赫清洁专家Thorsten Möwes对对此进行了讨论。
Michael Schrem
石匠大师。2013年以来，他担任AeDis AG的管理董事会成员。负责修复。
Klaus Lienerth
独立设计师。2002年AeDis公司创立时加入AeDis公司，2013年以来一直担任AeDis公司的管理委员会成员。负责规划。
Thorsten Möwes
自1992年起一直服务于Kärcher公司。2001年起负责Kärcher文化赞助的技术实施工作。
Lienerth先生，“纪念碑”一词让很多人首先想到的是雕像。
纪念某一事件的人物或建筑物的纪念碑只是纪念碑的一种类型。还有其他的作品见证了早期的文化。这些可能是艺术作品，建筑纪念碑，甚至是历史发掘——所谓的地面纪念碑。但并不是所有古老的东西都会自动成为纪念碑。只有在保护它符合公众利益的情况下，它才会被授予历史古迹的地位。
谁来决定哪些纪念碑值得保护?
Schrem：古迹保护有全面而复杂的国际、国家和特定国家的法律基础。1972年，联合国教科文组织大会通过了《保护文化和自然遗产国际公约》。该指南明确规定了如何在实践中执行世界遗产公约。
Möwes：在这份文件里，纪念碑的分类标准相差很大。然而，人们一致认为，仅仅是历史悠久和外表美丽是不够的。
Lienerth：纪念碑必须反映历史和/或对某些文化领域具有重要意义——例如艺术、当地历史、城市发展或技术。每一个纪念碑都是一个社会的特征和文化发展的一部分——顺便一提，不只是那些被保护起来的纪念碑。保存我们过去的这些痕迹很重要。
但社会并没有对所有的纪念碑表现出无限的欣赏。
Schrem: 社会上，人们对纪念碑的价值有不同的看法。有些建筑，例如城堡和教堂，以及其他历史建筑，在大多数人的眼里是无可争议的有价值的，因此值得保护。对另一些人来说，它们的价值对门外汉来说并不明显。例如，20世纪50年代由纯混凝土制成的现代纪念碑，它们正日益成为纪念碑保护的焦点。而另一些，通常是纪念一个人的纪念碑或纪念某些事件的纪念碑，随着时间的推移会引起可以理解的矛盾情绪。有时，某一特定古迹的生存权也受到质疑。但是，即使是宗教改革运动的痕迹、喷溅的涂鸦或倒塌雕像的孤独基座，最终也是纪念碑历史的一部分。
Möwes：此外，国际上对纪念碑的看法也不尽相同。例如，在德国，修复工作进行得非常小心。该物质应尽可能接近原始保存。所以旧城堡必须保持原样。在日本，人们对此并不那么严格。在那里，一个纪念碑如果被破坏，重建后仍然是有价值的。在日本，它更多的是一个值得纪念的地方。放置在相同位置的新纪念碑也可以作为替代品。
关于保留多少原始材料是基于什么而决定的?
Lienerth：在我们的工作中，我们总是要权衡多少干涉是过多的，多少是合理的。原则上，在保护古迹的过程中，没有纯粹出于美学原因的清洁。它总是与保护本身有关。因此，完全回归到原始状态甚至可能很快就会让一些观察者觉得是人为的。
Möwes：例如，有时铜绿，或表面生长，肯定被看作是整体的一部分，而不是污染。想想那些古老的墓地，它们就以这种方式散发着特殊的魔力。我们非常小心地进行，只去除破坏性的生长物。正是在这种情况下，我们没有使用杀菌剂或其他激进的方法来清洁，而是用水。
清洁在修复中有多重要?
Lienerth：清洁是保存的必要条件。但对于敏感表面，例如软砖或木材，它总是意味着对物质的压力。此外，当去除油漆层时，这通常是很常见的，我们必须谨慎进行。我们会通过仔细地清洁样品表面来试验。
Möwes：我们很自然地把我们的清洁工作看作是整体修复的一部分。然而，我们的部分往往是第一位的，因为在许多情况下，只有在物体被清洗后才可能识别出任何损伤。尽管如此，清洁往往对一个物体的感知有重大影响，也有助于其保存，因为大多数类型的污垢和污染对该物质有破坏性的影响。
你能举个例子吗?
Möwes：例如，当我想到Würzburg中的Franconia喷泉的清理时，我的意思就变得特别清楚了。在这里，由于雕像上厚厚的石灰岩层，没有参与其中的人可能会觉得雕像是石头做的。只有在我们使用了清洁技术去除石灰石层之后，青铜才再次变得清晰可见，人物的外观也完全改变了，喷泉从那时起就以一种非常不同的光线被感知。如果不清理和清除厚厚的石灰岩层，喷泉随后的修复和保存工作几乎不可能完成。
有没有保护纪念碑的例子?
Möwes：另一个很好的例子是埃及的门农巨像，我们在几年前清理了它。由于几个世纪以来形成的稳定的泥土积垢，盐喷炸使巨像受到了严重的威胁。首先，我们能够清除破坏石头的那层污垢，从而防止纪念碑进一步腐烂。其次，令人惊讶的是，甚至原来的油漆也被发现了，然后我们小心翼翼地在没有损坏它们的情况下发现了它们。
一个修复或清理过的纪念碑是否会被社会以不同的方式看待?
Lienerth：当进行修复时，公众对纪念碑的意识总是会增加。如果我们在30多年后改变了一座历史建筑的façade，因为我们发现它原来是米色的，而不是黄色的，讨论总是会继续。通常不仅仅是那些负责城市管理的人或者古迹保护的人，或者所有者，还有公众。在古迹保护方面，我们要做大量的调解工作。我们必须解释我们在做什么，为什么要这么做，让所有人都参与进来。
Möwes：古迹的保存和外观对人们很重要。我们可以从接收到的清理请求的数量中看到这一点。从小村庄的喷泉到里约热内卢的救世主基督雕像。我们试着帮助每个人。有时借设备，有时负责整个工作。例如，我们用吸尘器清理了乌尔姆大教堂唱诗班的墙壁后，在一层一层的灰尘下面，出现了一种更明亮、更令人愉快的墙壁颜色，教区居民和游客都很高兴地注意到这一点。当我们把越南前皇宫的午门上的黑色涂层去掉时，情况也是一样的。突然间，下面的红砖又清晰可见了。
你如何看待你的工作在社会中的重要性?
Lienerth：幸运的是，人们知道维护和修复的必要性。几乎没有任何社会运动对古迹保护所需的资金提出质疑。人们一致认为，保护和维护我们的文化遗产是很重要的，国家应该有责任。
Schrem：诸如“开放纪念碑日”或“青年纪念碑”之类的活动是有帮助的。游客可以深入了解古迹保护，从而加深对我们工作的理解。更重要的是，他们可以了解纪念碑的背景和历史。只有掌握了这些知识，他们才能发现纪念碑的价值。
